Openerp - Traduzir

Para traduzir um módulo:
 
  cd /opt/openerp-br/addons/contact_annotation/i18n

  se não existir o arquivo pt_BR.po  , crie uma cópia de um existente.

  cp es_ES.po pt_BR.po

  abra ele com um editor de sua preferência (poedit);

  faça as traduções, salve;

  no openerp, clique em Configurações -> Traduções -> Carregar uma tradução oficial-> em Idiomas : selecione : Portugues -BR  -> Carregar.

 reinicie o servidor: sudo -u openerp ./server/openerp-server -c /etc/openerp-server.conf --addons-path=addons,web/addons